Informatica umanistica d: lessicografia e computer semantica lessicale



Scaricare 345 Kb.
23.05.2018
Dimensione del file345 Kb.


INFORMATICA UMANISTICA D: LESSICOGRAFIA E COMPUTER

  • Semantica lessicale

  • Definizioni nei dizionari

  • Tesauri

  • WordNet


ARGOMENTI DELLA LEZIONE DI OGGI

  • Nella lezione 1 iniziammo a discutere la caratterizzazione del significato delle parole nei dizionari contemporanei

  • In questa lezione parleremo di significato lessicale in generale

  • Poi discuteremo piu’ in dettaglio queste definizioni, e parleremo di altri tipi di dizionari che cercano di caratterizzare questi significati in modo piu’ preciso: tesauri e WordNet



SEMANTICA LESSICALE

  • Due tipi di conoscenza semantica sulle parole:

    • Conoscenza ‘denotazionale’
    • Conoscenza ‘composizionale’
  • Quattro tipi di teorie:

    • Referenziale
    • Cognitivo / mentalista
      • Teoria dei prototipi
    • Strutturale / relazionale


Conoscenza denotazionale e conoscenza composizionale

  • Conoscenza DENOTAZIONALE: conoscenza sulla ‘parola in se’:

    • Il CAVALLO e’ un ANIMALE dalla lunga criniera …
    • (Il tipo di conoscenza tipicamente trovata nelle definizioni)
  • Conoscenza COMPOSIZIONALE: conoscenza sul come la parola si combina con altre parole



CONOSCENZA COMPOSIZIONALE

  • Dal punto di vista composizionale si possono fare almeno due distinzioni :

    • Tra PREDICATI ed ARGOMENTI
    • Tra parole FUNZIONALI e parole ‘CONTENUTO’


PREDICATI ED ARGOMENTI



PREDICATI ED ARGOMENTI

  • Numeri diversi di argomenti:

    • 0 (PIOVERE, NEVICARE)
    • 1 (CADERE, NUOTARE)
    • 2 (NOLEGGIARE, CONOSCERE)
    • 3 (DARE, DEDICARE)
  • Non solo predicati verbali

    • Sono STANCO / AFFAMATO / CONTENTO / ….


PAROLE FUNZIONALI

  • Molte parole (ed affissi!) di una lingua, particolarmente quelle delle classi ‘chiuse’ (articoli, preposizioni, connettori, verbi ausiliari) fanno parte del ‘sistema della lingua’: esprimono aspetti semantici che fanno parte della GRAMMATICA della lingua stessa

  • Maria E Giovanni HANNO noleggiato DUE macchine



INFORMAZIONI SEMANTICHE GRAMMATICALIZZATE

  • NUMERO

    • UNA carota, DUE MACCHINE
  • TEMPO

    • HANNO noleggiato
    • La macchina e’ partita PRIMA che …
  • ASPETTO

  • COORDINAZIONE

    • Giovanni E Maria
    • noleggiato una macchina E comprato una bicicletta


CO-COMPOSIZIONE

  • Spesso il significato ‘denotazionale’ di una parola e’ determinato dal contesto in cui occorre

  • APRIRE:

    • Giovanni ha aperto la PORTA (= socchiuso)
    • Giovanni ha aperto la BOTTIGLIA (= stappato)
  • BUONO:

    • Questo e’ un buon COLTELLO (= taglia bene)
    • Questo e’ un buon DOTTORE (= cura bene)


TEORIE SEMANTICHE

  • Teorie REFERENZIALI

  • Teorie RELAZIONALI / STRUTTURALI

  • Teorie COGNITIVE

    • Teoria dei PROTOTIPI


TEORIE REFERENZIALI

  • Funzione principale delle parole: RIFERIRSI ad oggetti nel mondo circostante

  • Significato di SEDIA: le proprieta’ che ci permettono di identificare una sedia quando la vediamo



RELAZIONI DI SIGNIFICATO

  • Le teorie RELAZIONALI ipotizzano che il significato di una parola e’ stabilito dalle sue RELAZIONI DI SIGNIFICATO con altre parole:

    • IPONIMIA: cane / animale
    • SINONIMIA: scemo / cretino
    • ANTONIMIA: giusto / sbagliato
    • MERONIMIA: cavallo / criniera


IPONIMIA

  • HYPONYMY is the relation between a subclass and a superclass:

    • CAR and VEHICLE
    • DOG and ANIMAL
    • BUNGALOW and HOUSE
  • Generally speaking, a hyponymy relation holds between X and Y whenever it is possible to substitute Y for X:

    • That is a X -> That is a Y
    • E.g., That is a CAR -> That is a VEHICLE.
  • HYPERNYMY is the opposite relation



SINONIMIA

  • Due parole sono SINONIMI se hanno lo stesso significato almeno in alcuni contesti

    • MISERIA / POVERTA’
    • ROCCIOSO / PIETROSO
    • ANCHE / MAGARI (Siciliano di Montalbano)
  • Inglese: PRICE e FARE; CHEAP e INEXPENSIVE; LAPTOP e NOTEBOOK; HOME e HOUSE

    • I’m looking for a CHEAP FLIGHT / INEXPENSIVE FLIGHT
  • Sinonimia definita sulla base di un TEST DI SOSTITUZIONE



‘PERFETTA’ SINONIMIA?

  • Pochissime parole sono veramente sinonimi in tutti i contesti:

    • Un BIGLIETTO / BANCONOTA da dieci euro
    • Un BIGLIETTO / * BANCONOTA del treno
  • From Roget’s thesaurus:

    • OBLITERATION, erasure, cancellation, deletion
  • But few words are truly synonymous in ALL contexts:

    • I wanna go HOME / ?? I wanna go HOUSE
    • The flight was CANCELLED / ?? OBLITERATED / ??? DELETED


ANTONIMIA

  • La relazione di antonimia lega lemmi con significati opposti:

    • giusto / sbagliato; piccolo / grande
  • Alle volte anche antonimia ‘estesa’



MERONIMIA

  • La relazione tra le parti ed il tutto:

    • Criniera / cavallo; ruota / auto


TEORIE COGNITIVE

  • Il significato delle parole e’ dato dalla RAPPRESENTAZIONE MENTALE che abbiamo di questi oggetti (‘CONCETTO’)

  • Il significato di SEDIA e’ il nostro concetto di sedia



TEORIA DEI PROTOTIPI

  • La teoria dominante dei concetti e’ la teoria dei PROTOTIPI proposta da Rosch negli anni ’70

  • Per decidere se un oggetto e’ una sedia od una poltrona calcoliamo la SOMIGLIANZA tra questo oggetto e la ‘tipica sedia’ e la ‘tipica poltrona’



TIPI DI DEFINIZIONI IN UN DIZIONARIO

  • GENUS E DIFFERENTIA:

    • “stating the superordinate concept next to the definiendum together with at least one distinctive feature”
  • SINONIMIA

  • TIPICALITA’

  • USO



GENUS E DIFFERENTIA



G/D DAL PUNTO DI VISTA DELLE TEORIE SEMANTICHE

  • Una definizione di tipo genus / differentiae e’ consistente tanto con una teoria del significato di tipo referenziale che con una teoria di tipo relazionale



LIMITI DELLA DEFINIZIONE VIA GENUS & DIFFERENTIA (lez.2)

  • Putnam:

    • `faggio’ / `olmo’
    • `diamante’ / `zircone’
  • Jackson: happen vs occur vs befall vs transpire

    • Everything is illuminated: `harmonize’ vs `agree’,


TIPI DI DEFINIZIONI IN UN DIZIONARIO

  • GENUS E DIFFERENTIA

  • SINONIMIA

    • Molte parole, specialmente astratte, difficili da definire in modo analitico
    • In questo caso si usano sinonimi
  • TIPICALITA’

  • USO



DEFINIZIONE PER SINONIMIA



TIPI DI DEFINIZIONI IN UN DIZIONARIO

  • GENUS E DIFFERENTIA

  • SINONIMIA

  • TIPICALITA’

    • La definizione specifica cos’e’ “tipico” del referente
  • USO



DEFINIZIONE PER TIPICALITA’



TIPI DI DEFINIZIONI IN UN DIZIONARIO

  • GENUS E DIFFERENTIA

  • SINONIMIA

  • TIPICALITA’

  • USO

    • La definizione spiega l’uso di una parola
    • Tipica specialmente per le parole funzionali (articoli, preposizioni, etc)


DEFINIZIONI PER ANTONIMIA



MERONIMIA NELLE DEFINIZIONI



AMBIGUITA’



QUANTI SIGNIFICATI?



QUANTI SIGNIFICATI?



OMONIMIA E POLISEMIA

  • OMONIMIA: I significati sono ben distinti (e.g., etimologie diverse)

    • ‘SCANNARE’ come ‘fare a pezzi’ / ‘italianizzazione di TO SCAN’
    • GRU come uccello / macchina per sollevare pesi
    • Inglese: BANK, STOCK, STAGE,
  • POLISEMIA: i significati sono collegati

    • MOUTH
    • VERDE’ come ‘avente un certo colore’ e come ‘ricco di vegetazione’


ALTERNANZE DI SIGNIFICATO

  • Alcune alternanze di significato sono SISTEMATICHE, nel senso che si ritrovano per classi intere di parole

  • CONTENITORE / CONTENUTO:

    • Ho comprato un BICCHIERE / ho bevuto un BICCHIERE (BOTTIGLIA / CARAFFA)
  • PIANTA / FRUTTO:

    • Ho mangiato / piantato un LIMONE
  • LUOGO / EVENTO:

    • Ho visitato il VIETNAM / combattuto in VIETNAM


CRITERI ?

  • GRAMMATICALI

    • Sensi nominali vs verbali
    • Usi transitivi & intransitivi (Hirst, 1987)
      • Ross KEPT staring at Nadia’s decolletage
      • Nadia KEPT calm and made a cutting remark
      • Ross wrote of his embarassment in the diary that he KEPT.
  • COLLOCAZIONI

    • isometric da CED4:
      • (of a crystal or system of crystallization) having three mutually perpendicular equal axes
      • (of a method of projecting a drawing in three dimensions) having the three axes equally inclined and all lines drawn to scale
  • ETIMOLOGIA



PROBLEMI

  • Gia’ menzionato: distinzioni di senso non sempre facili

  • Circolarita’

  • Relazioni non usate in modo coerente



SEMANTICA & LESSICO: UN RIASSUNTO



L’ORGANIZZAZIONE DEL LESSICO



SINONIMIA



DIZIONARI ORGANIZZATI SULLA BASE DEL SIGNIFICATO

  • Tesauri

  • WordNet



TESAURI

  • Dizionari organizzati per argomenti sono apparsi simultaneamente a quelli organizzati alfabeticamente (Ǽlfric: Glossary, ~ 1000)

  • Piu’ famoso dizionario tematico: Peter Mark Roget, Thesaurus of English Words and Phrases, apparso per la prima volta nel 1852



ROGET THESAURUS: CLASSI

  • ABSTRACT RELATIONS

    • Sezioni: Existence, relation, quantity, order, number, time, change, causation
  • SPACE

  • MATTER

  • INTELLECT

  • VOLITION

  • AFFECTIONS



ROGET’S THESAURUS: SEZIONI & INSIEMI DI PAROLE



ALTRI TESAURI

  • A THESAURUS OF OLD ENGLISH (Roberts, 1995)

  • HISTORICAL THESAURUS OF ENGLISH (Christian Kay)

  • LONGMAN DICTIONARY OF SCIENTIFIC USAGE



LETTURE

  • Jackson, cap. 8

  • Jezek, cap. 3 e 5





Condividi con i tuoi amici:


©astratto.info 2019
invia messaggio

    Pagina principale