N italiano risponde al discorso di



Scaricare 38.38 Kb.
Pdf recensione
Pagina1/7
18.09.2019
Dimensione del file38.38 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7


1

V

ol

. 2 - C

ap

. 17 -

U

n italiano risponde al discorso di



M

adaMe de


s

taël


© I

STITUTO


I

TALIANO


E

DIZIONI


A

TLAS


1. oltramontani

: transalpini, stranieri.



2. in quello riposano

: di esso sono paghe, hanno raggiunto

il loro fine.

3. favolò

: favoleggiò.



4. ’sperienza

: esperienza.

Fra gli studi veramente utili ed onorevoli all’Italia porremo noi le traduzioni de’ poemi e

de’ romanzi oltramontani



1

? Sarà veramente arricchita la nostra letteratura adottando ciò

che le fantasie settentrionali crearono? Così dice la baronessa, così credono alcuni italia-

ni; ma io sto con quelli che pensano il contrario. Consideriamo prima la loro fondamen-

tale ragione: ci vuole novità. Ma io dico: oggetto delle scienze è il vero, delle arti il bello.

Non sarà dunque pregiato nelle scienze il nuovo, se non in quanto sia vero, e nelle arti,

se non in quanto sia bello. Le scienze hanno un progresso infinito, e possono ogni dì tro-

vare verità prima non sapute. Finito è il progresso delle arti: quando abbiano e trovato il

bello, e saputo esprimerlo, in quello riposano.

2

Né si creda sì angusto spazio, benché sia

circoscritto. Se vogliamo che ci sia bello tutto ciò che ci è nuovo, perderemo ben presto

la facoltà di conoscere e di sentire il bello. Gli artisti del disegno delirarono nel secolo de-

cimosettimo, cercando nelle pitture, nelle statue, negli edifizi le più stravaganti novità; e

uscirono affatto dalla bellezza e dalla convenienza; dove l’età nostra molto saviamente è

ritornata. Ma l’arte di scrivere, che nel Seicento fu da moltissimi difformata per la stessa

follia di novità, ha veramente mutato nel secol nostro, ma forse in peggio; in quanto che

si è allontanata non pur dall’antico, ma dal nazionale. Ché almeno i seicentisti avevano

una pazzia originale e italiana: la follia nostra è di scimie, e quindi tanto più deforme. Già

si  potrebbe  molto  disputare  se  sia  veramente  bello  tutto  ciò  che  alcuni  ammirano  ne’

poeti inglesi e tedeschi; e se molte cose non siano false, o esagerate, e però brutte; ma

diasi che tutto sia bello; non per questo può riuscir bello a noi se lo mescoliamo alle co-

se nostre. O bisogna cessare affatto d’essere italiani, dimenticare la nostra lingua, la no-

stra istoria, mutare il nostro clima e la nostra fantasia, o, ritenendo queste cose, conviene

che la poesia e la letteratura si mantenga italiana: ma non può mantenersi tale, frammi-

schiandovi quelle idee settentrionali, che per nulla si possono confare alle nostre. Questa

mescolanza di cose insociabili produrrebbe (come già troppo produce) componimenti si-

mili  a’  centauri,  che  l’antichità  favolò

3

generati  dalle  nuvole.  Non  dico  per  questo  che

non possa ragionevolmente un italiano voler conoscere le poesie e le fantasie de’ setten-

trionali,  come  può  benissimo  recarsi  personalmente  a  visitare  i  lor  paesi;  ma  nego  che

quelle letterature (comunque verso di sé belle e lodevoli) possano arricchire e abbellire

la nostra, perché sono essenzialmente insociabili. Altro è andar nel Giappone per curio-

sità di vedere quasi un altro mondo dal nostro: altro è, tornato di là, volere fra gl’italiani

vivere alla giapponese. Io voglio concedere a’ cinesi che abbia eleganza il loro vestire,

abbia decoro il loro fabbricare, abbia grazia il loro dipingere. Ma se uno ci consigliasse di

edificare e dipingere e vestire come i cinesi; poiché già è invecchiato il modo che noi te-

niamo di queste cose, parrebbeci buono il consiglio? Quante ragioni addurremmo di non

doverlo né poterlo seguire! E della letteratura settentrionale oltre le ragioni abbiamo pur

anche avviso dalla ’sperienza

4

, che, innestata contro natura alle nostre lettere, ne ha fat-

to scomparire quel pochissimo che vi rimaneva d’italiano. Ognuno ponga mente come si

5

10



15

20

25



30

35



La risposta di giordani
Un italiano risponde al discorso di madame de staël
Lettura e identità nazionale
Un argomentare pacato


Condividi con i tuoi amici:
  1   2   3   4   5   6   7


©astratto.info 2019
invia messaggio

    Pagina principale