Nata: Ufa (Russia), IL



Scaricare 46 Kb.
Pagina1/2
29.03.2019
Dimensione del file46 Kb.
  1   2

CURRICULUM VITAE
Ludmila Gorbunova (coniugata Zanella)
Nata: Ufa (Russia), il 27.08.1949
Residenza in Italia: Via Piazza Caorera 14A, Vas (BL) 32030
Codice fiscale: GRBLDM49M67Z154E
Cellulare: +39 329 4940222
Skype: ludmila.gorbunova
E-mail: rudmila@libero.it, italfati@mail.ru
URL: http://www.proz.com/profile/747208

Titoli di studio
Laurea in lettere (lingua francese e inglese) presso l’Università di Ufa,
(Russia)
Laurea in lingua italiana a pieni voti presso il Corso Statale delle Lingue
Straniere di Mosca (corso di tre anni)

Settori di specializzazione
Metallurgia (macchine di colata continua, treni di laminazione, forni elettrici, impianti fumo, presse, stampi), impianti elettrici e di automazione, elettromeccanica (resistenze elettriche), macchinario idraulico, meccanica, chimica, petrolchimica, ingegneria in generale, edilizia, mezzi di trasporto, eneria, settore ferroviario, macchine di trivellazione, macchine di saldatura, presse, macchine curvatubi, stampi, geologia,chimica, petrolchimica, forestale (macchinario per segare ed essicare il legno), produzione di fibre di vetro, ceramica (produzione piastrelle), settore minerario (estrazione, arrichimento e concentrazione minerali; pressa-filtri per minerali, estrazione e lavorazione marmi e graniti), industria alimentare (macchine per prodotti di carne, macchine per produzione pasta, macchine di imballaggio), legale, commercio, turismo, beni immobiliari, arredamenti, enologia, ecologia, arte, musica.

25 anni di lavoro in Russia presso i cantieri delle aziende italiane in qualità dell'interprete/traduttrice: STB Tecnosiderurgica Bresciana srl, Tecoaer srl, A.E.I. srl, Tecnoil srl (macchine di colata continua); Tecnimont srl (3 cantieri, impianti di polipropilene), De Nora, Cimimontubi, Belleli (impianti cloro-soda), Barbieri&Tarozzi (impianto piastrelle), Tecnoservice srl, Diemme spa, Bongioanni Legno srl (Torino), Coppa srl, Tecnosystem srl (impianto per segare ed essicare il legno), Veriservice e Veripack (macchinario per produzione dei generi alimentari, più volte in 4 anni), Pavan srl (macchinario per produzione pasta), Siam sas ,Torino (ecologia, produzione carbone attivo); due settimane di trattativa presso la sede della STB Tecnosiderurgica Bresciana a Tavagnaco (Udine) nel novembre 2004 (macchine di colata continua); interpretariato presso le fiere in Russia (macchinario per raffinerie, macchinario per saldatura, macchinario per produzione generi alimentari e imballaggi); interpretariato presso la clinica oculistica “Alloplant” per i pazienti italiani (più volte dal 1998 al 2006);
traduttrice francese/russo, inglese/russo, italiano/russo presso fabbrica metalmeccanica, 7
anni).

Dall’settembre del 2007 vivo in Italia, lavoro come traduttrice/interprete freelance con


clienti diretti e agenzie di traduzioni: Tecnosiderurgica Bresciana, Danieli, IIuminis srl (Bologna), RC Translation Tech (Roma), Interfax srl (Udine), Trad&co (Jesolo), Lipsie SARL, (Francia), The British Centre (Jesi), Bavel Translation Services (Israel), LQS (Milano),
Linguafranca (Spagna), Star (Alessandria), Faci Scarl (Milano), Studio Dresbach (Milano),
L.C.L. s.r.l. (Firenze), Glocal Traduzioni (Treviso), Agenzia Help (Ferrara), DOMINO FAENZA di Elisa Moro (Faenza), Tecnotrad (Como), Esagono srl (Bergamo), EASYLINGUA (Bologna), Intensive Business English srl (Milano), Traddeco (Conegliano), IsselNord (La Spezia), Mattiozzi Traduzioni (Alessandria), Tradaction (Modena), Dog-gmbh (Germania), Schouten (olanda), Pearl Linguitics LTD (United Kingdom), Odile Delos (Perugia), Vertogroup (Perugia), Novylinguists (Genova), Eurotrad 2000 (Noventa di Piave), Traduzionispagnolo (Padova), Studio Babele (Sarcedo, Vicenza), Serena Prati (Brescia)





Condividi con i tuoi amici:
  1   2


©astratto.info 2019
invia messaggio

    Pagina principale